本日の気になったニュースはこれ。

 

Adobe’s Flash Player would be a welcome addition for some people if it becomes available for Google’s newest mobile operating system, Android 4.0. For now, users of the new Samsung Galaxy Nexus who want the feature will have to wait.

Reviewers have been giving the phone high marks, with some calling it the best Android phone ever in large part because it’s the first smartphone with Android 4.0, also known as Ice Cream Sandwich, on board. But Google confirms the new phone doesn’t have Flash, which is needed to view content on some websites.

 

IceCreamSandwichとは、アイスクリームのサンドウイッチでは決してありません＾＾；

アンドロイドの新しいバージョンのコードネームのことなのです。

 

おーし！翻訳に挑戦するぞー。

 

■まずは、英語を直訳。

アドビフラッシュプレイヤーは、追加を歓迎している。人々のための。もしavailable （意味が分からなかったTT）になる。グーグルの新しいモバイルOS、アンドロイド４．０

いま、ユーザ。新しいSamsung Galaxy Nexus。特徴を欲する。待機を持つ。

批評家たちは、電話に高いマークを与える。電話のコールと。ベストなアンドロイドフォンは、大きな部分内にある。なぜなら初めてのスマートフォン。アンドロイド４．０としての

アイスクリームサンドイッチとして知られている。しかし、グーグルはconfirmする。新しい電話にフラッシュは持たせない。表示するのに必要。いくつかのウェブサイトのコンテンツ。

 

■文章を並び替えて意訳

・・・うーん。なんだかよくわからないところが多い・・とりあえずわからん単語を調べてみる。

available　得る

confirm 　正しいと確かめる

 

■エキサイト

それがグーグルの最新のモバイルのオペレーティング・システム、アンドロイド4.0に利用可能になれば、アドビのフラッシュ・プレイヤーは何人かの人々のための歓迎される追加分になるでしょう。
今のところ、特徴を望む新しい三星銀河ネクサスのユーザは待たなければならないでしょう。
それがアイスクリームサンドとして知られているアンドロイド4.0を備えた最初のスマートフォンであるので、書評家は、それを大部分今までで最良のアンドロイド電話と呼ぶいくらかと共に、電話に高得点を与えています、に搭載されて。
しかし、グーグルは、新しい電話がフラッシュ(それはいくつかのウェブサイト上の内容を見るために必要である)を持っていないことを確認します。

 

■

うーん、結局よくわからん。。とおもったら、記事の全文じゃないんですよねえ。。

 

元記事

Flash Would Be Welcomed By Some For Ice Cream Sandwich